Главная » 2012»Март»20 » Обращение правительства Японии к жителям о помощи в утилизации мусора
13:13
Обращение правительства Японии к жителям о помощи в утилизации мусора
Министр Хосоно обращается к жителям Японии с просьбой принять на утилизацию радиоактивный мусор, оставшийся после стихийного бедствия 2011 года. (с сайта Министерства окружающей среды Японии; снято 28 января 2012)
Перевод на русский язык:
Я - Госи Хосоно, министр окружающей среды. Сейчас я в г. исиномаки, префектура Мияги. В этом городе находится самая крупная свалка мусора, оставшегося от прошлогодней катастрофы. Как видите, это гигантсткая гора обломков. В Исиномаки много таких гор.
Хочу обратиться ко всем жителям страны с просьбой помочь в утилизации этих обломков. Город Исиномаки не сможет справиться в одиночку. Нам нужна ваша поддержка, чтобы разделить общие тяготы и вывезти отходы в ваши районы.
Посмотрите на эту гору и вы увидите, насколько велик объем мусора. Эти обломки - то, что осталось от прежней жизни жителей Исиномаки...
В прошлом году люди со всей страны приняли участие в восстановительных работах. Я очень прошу вас сделать шаг навстречу и поддержать идею распределить этот мусор для утилизации по всей стране. Для гарантии безопасности Министерство будет замерять радиацию и сообщать вам. Если муниципалитеты сочтут более надежным делать замеры самим, то без сомнения, они смогут это делать.
Я прошу вашей помощи, чтобы распределить этот мусор по всей стране и утилизировать его.
